“呃，没有。我去底下超市买。”
    “买啤酒吧，冰的。”
    “哦，好。”许辰川有些不舍地看了看屏幕，转身走了。
    白祁把他那段翻完了，自己检查了一遍，顺手切换到企鹅群里一看，猫草和由塔拉桑已经上传完毕了。
    【监督路人甲】：“chris还没好吗？”
    【后期阿雯】：“今晚是怎么了，大家都在失踪qaq”
    白祁下载了猫草和由塔拉桑的文件，这时路人甲私戳了他。
    【路人甲】：“chris你还在吗？”
    白祁这才反应过来这是许辰川的号。他懒得换号，直接打字道：“在。”
    【路人甲】：“哦，那加油。遇到什么问题的话可以到群里问问。”
    【chris】：“已翻，校对中”
    那头顿时沉默了许久。
    【路人甲】：“你……是……chris……吗？”
    【chris】：“纸鹤”
    于是那头彻底陷入了寂静。
    许辰川拎着一小箱六罐装的啤酒回来，开了两罐，递给白祁一罐。白祁接去喝了一口，另一只手姿势闲散地滑动着鼠标，不时敲几个字。
    许辰川看他这架势，问：“已经在校对了？”
    “嗯。”
    白祁速战速决地校对完最后几行，将文件扔给了路人甲。
    此时的群里正在经历前所未有的恐慌。
    【后期阿雯】：“卧槽！连阿甲都不见了！！！！”
    【翻译由塔拉桑】：“其实有一个巨大的黑洞，正在挨个吞噬我们……”
    【后期阿雯】：“妈妈！！！！！”
    【翻译chris】：“20:53 有个语气错误”
    于是整个群都陷入了死寂之中。
    白祁抢在在血红色的超大号字体开始刷屏之前果断关了窗口，合上电脑：“好了。”
    “诶，这就好了？”许辰川下意识地瞅了眼时间。确实比平时的正常速度都快了不少，还是在自己先拖了后腿的情况下。别的组这会儿应该都还在擦着汗争分夺秒呢。
    “今天这么快啊。”不会出错吧？
    电脑的冷色光消失之后，阳台上顿时变得昏暗，只有室内透出的一点灯光，照得两人的面容都朦胧起来。
    白祁仰头喝了一大口啤酒，喉结上下滚动，搁下罐子舒了口气：“这集打得多说得少，没什么可翻的。”
    一点酒液顺着唇角流下去，被他舔掉了。
    许辰川突然忘了原本在说什么。
    “这样啊。”他胡乱应了一声，心思已经飘远了，“你怎么来dc了呢？也不提前告诉我……”
    莫非真是特地为了见自己才来的？作为恋人间的惊喜——这假设诱人地蠢蠢欲动，但立即被划去了。他实在想象不出一个情深似海跟人如胶似漆的白祁，那太违和了。
    “有熟人在dc，邀我过来住一阵。”白祁说。
    “哦。”
    “刚好听你说要来，就答应了。”
    许辰川低下头去喝酒，眼里闪着笑意。他依旧很高兴。
    许辰川这人天生没什么缺失感，所以不需要很多很多的爱，也演不出痴怨纠葛抵死缠绵的戏码。热恋中的小情侣无时无刻不卖力制造沸点，白祁这德性能把大多数人逼疯，但许辰川在温水里反而最怡然自得。
    “你准备在这里待多久？”白祁问。
    “还有一周的样子，我们想到处都去逛一逛再回去，就当毕业前的纪念了。你呢？买了哪天的回程票？”
    “还没买。”
    “啊？为什么？”单程的机票可比往返票贵多了。
    白祁一时没回答，黯淡的光照中看不清神情，只有一个若有所思的轮廓。许辰川等了一会儿，才听他说：“因为在考虑去做复健，不确定需要多久。”
    许辰川眼睛猛地一亮：“真的？”
    他脸上的开心过于不加掩饰，白祁泼冷水道：“即使有效果也不会很明显，我这种程度的损伤已经不可逆了。能恢复如初的那是科幻小说和言情剧。”
    “我知道。”许辰川笑着说，“我就是高兴你那声move on没有白说。”
    白祁抬头看着他。路灯的光线透过枝头层层叠叠的花瓣，在空气中晕染出薄雾似的绯红。
    白祁轻笑一声：“好像从没见你为了自己的事这么高兴过。”