“快到门口去！”佩妮敲着门让他们快点。
    哈利老大不情愿地去开了门，达莉则是再次加快速度贴着海报。
    玛姬站在门槛上。她和弗农长得很像：大个子、粗壮、紫色的脸，甚至还有唇髭，只不过没有弗农姨父那样重。她一手提着个巨大的手提箱，另一边的腋下夹着一头脾气很坏的老哈巴狗利皮。
    “达莉哪里去了？”玛姬叫道，“他们是不是暑假都不会回来？”
    达莉赶忙从楼梯走下来，脸色泛红，看来她已经十二马力将墙面弄好了。
    玛姬把手提箱一把推到哈利的怀里，抵得他喘不过气来。
    “达莉！你怎么成这样了！”她怪叫着看着达莉，好像她特别不正常一样。最终还是搂住达莉，在她的面颊上亲了一口。
    达莉有点窒息，不过玛姬立马给她塞了二十英镑——她不喜欢孩子的，她这么做是为了让她的父母看到她对自己的孩子很不错。要知道她五岁的时候因为没给她的狗分吃的被她用小棍子偷偷打，还被威胁不能告诉父母（所以狗狗计划就是这么来的）。
    “佩妮！”玛姬叫道，大步跨过哈利，好像哈利只不过是个帽架子似的。玛姬和佩妮亲吻，或者不如说，玛姬的大下巴在佩妮瘦瘦的颊骨上撞了一下。弗农现在进来了，关门的时候显得很高兴。
    “喝茶吗，玛姬？”他问，“利皮喝点什么呢？”
    “利皮从我的茶托里喝一点就成了。”玛姬姑妈说，于是他们鱼贯进入厨房，只留下哈利和达莉。哈利拿着手提箱不知所措，而达莉狠狠地将脸上的口红印子擦掉。
    “你先去吧。”他说。
    对于哈利来说，不和玛姬在一起的任何借口都是好的，所以他开始努力地将这只箱子抱到楼上的空闲房间里去，尽量拖长做这伴事的时间。
    玛姬在厨房一边喝着茶说:“达莉，你现在上什么学呢？”
    “梅庭斯！”她不假思索道。
    “斯梅庭！是斯梅庭！”弗农赶紧纠正，“达蒂跟你开玩笑呢！”
    “哦，你父亲也是从那个学校出来的——你可要好好学习，看你现在过得多幸福，可惜瘦了点，可别学什么节食减肥，青春期营养跟不上可不行，看你妈妈现在跟个皮包骨一样......”
    “好了好了，玛姬，吃点点心吧？”弗农赶紧阻止她说下去。
    达莉看了佩妮一眼，而后者则对她摇了摇头，意思是“别跟她顶嘴”。
    等到哈利下楼的时候，玛姬已经完全安顿好了，正坐在客厅的沙发上吃着水果蛋糕。利皮则在角落里喧闹地舔食。佩妮姨妈见到她洁净地板上斑驳的茶渍和口水，不觉畏缩了一下。
    “这么说，”玛姬把注意力终于从达莉转向了哈利，“你还在这里，是不是？”
    “是。”哈利说。
    “不要用这种不知道好歹的腔调说‘是’，”玛姬咆哮道，“弗农和佩妮收留了你，他们真是够好的了。要是我才不干呢。要是有人把你扔到我的大门口，你早就直截了当地到孤儿院了。”
    哈利想到那张同意表，就勉强在脸上挤出痛苦的笑容来。
    “别对我假笑！”玛姬声音隆隆地说，“我看得出来，自从上次我看见你以来，你没有什么进步。我希望学校能强迫你学会些礼貌。”她吞下一大口茶，擦擦她的唇髭，又说：“我又忘了，你现在到什么地方去了啊？”
    “圣布鲁斯，”弗农立即说，又怕像达莉一样说错了话，“对于那些无可救药的人来说，那是家第一流的机构。”
    “我明白了。”玛姬说，“小子，圣布鲁斯的人使用藤杖吗？”她隔着桌子对哈利怒气冲冲地说。
    “唔？”
    弗农在玛姬背后简短地点了一下头。
    “是啊。”哈利说。然后，他觉得似乎应该把事情做得像样些，就说：“一直用的。”
    “太好了，”玛姬姑妈说，“我可不要听那些哼哼叽叽、空洞无聊的废话，说什么不要打那些该打的人。十之八九，这类人需要好好地痛打一顿。你时常挨打吗？”
    “我认为你最好闭嘴。”达莉冷冷地说，玛姬一次比一次过分，而爸爸妈妈则是把这些过分当做平常。这么多年，他们不能把哈利当成垃圾桶一样看待。
    大人们一齐看向达莉，弗农和佩妮一直对她使眼色，而玛姬则是一件不可置信。最后，她放声大笑，她的狗也开始跟着吠起来。
    “达莉，你不用帮这种人说话。你受着优良的教育，学校里的老师没有教你在大人说话的时候不要顶嘴吗？”
    “其实我也是圣布鲁斯的，我和哈利都是一个学校出来的，我们圣布鲁斯还说了对于那些口无遮拦的人我们可以适当给他们一点压力。”达莉立刻怼回去，而后被弗农捂住了嘴巴，“斯梅庭！我们刚刚都在跟你开玩笑呢！两个孩子都在斯梅庭读书！斯梅庭，哈哈！”
    他又立马转移了话题。
    “听到今天早晨的新闻了吗，玛姬？那个在逃的犯人怎样了，嗯？”然后他把哈利和达莉推上了二楼。
    “嘿，达莉。”哈利和她一边上楼一边小声交谈，“你为我说话，我很感谢。”
    “但......为什么？”哈利闷闷地说:“你已经很多年没为我说过话了。”还有那些礼物......
    “良心发现，你看不出来吗？”达莉对熟悉的总能人脸皮极厚，她不以为意地噘嘴吹了吹刘海，“中午之前我不想下楼了，魔法史作业借我抄抄。”