注释⑵：参考[法]马塞尔·普鲁斯特著：《追忆似水年华》：“多亏她们，她得到了许多她渴望得到的东西……（丈夫）只有在爱上另一个女人时，才会慷慨地满足妻子的需要。”
    第11章 Chapter11
    ◎音乐大师◎
    不到一个星期，莉齐就对那天的行为感到了深深的后悔——她当时究竟在想什么，居然会去蛊惑兰斯？
    假如没有蛊惑兰斯，她现在应该已经离婚了，正在新奥尔良享受自由但略带污染的空气，一边督促搜救工作，一边跟幽灵斗智斗勇，而不是闷闷不乐地待在巴黎，继续跟兰斯大眼瞪小眼。
    “唉！”
    莉齐很沮丧。
    兰斯也太不坚定了。
    她不过是随口说了几句好话，他就像喝了迷魂汤一般，魔怔似的爱恋上了她。
    现在，她无论是打牌、喝酒、骑马，还是在餐桌上不雅地打嗝，一抬头都能对上他那双柔情似水的眼睛，仿佛在说：没关系，我知道这不是你的本意，我会理解你。
    莉齐非常痛苦。他这样还不如之前每天唠叨她呢！
    还有幽灵——暂时就叫他“幽灵先生”吧，兰斯已经变成了一坨面团，任她揉搓，她就盼望着幽灵先生能给这乏味的生活带来一丝乐趣。
    谁知，神秘的幽灵先生也消失了——但愿他是按照承诺，去找爸爸了——最后一丝乐趣也离她而去，人生真是一出悲剧。
    她也不想骑马逛街。本来就没什么好逛的。之前这样做，主要是为了惹兰斯生气，看他涨红了脸，她感到很愉快。可现在，她一流露出想上街的意思，兰斯甚至会主动给她套马鞍——唉，人生一下子变得这么无趣，真是没劲儿。
    无聊到极点，莉齐和奥丽娅娜成为了好朋友。
    她原本指望奥丽娅娜能跟她拌拌嘴，缓解一下她心中的无聊之情，谁知，这小姑娘也像中邪了似的乖巧温顺，不再嘲讽她，也不再和她针锋相对，对她的称呼也从“坏女人”变成了“姐姐”。
    莉齐只好另寻解闷的伙伴。
    这天，她在剧院结识了一位侯爵夫人，对方雍容端庄，和蔼可亲，戴着镶白鹭羽毛的帽子。
    奇怪的是，除了她，几乎没有太太小姐跟这位侯爵夫人打招呼。兰斯也没有对她行吻手礼，只是冷淡地点了点头。
    莉齐不由很奇怪，因为兰斯一向注重礼节，很少对女士如此失礼。
    回到家后，她问起此事。兰斯不想讲女士的闲话，脸有难色地想要搪塞过去，但架不住她娇声娇气地追问，最终还是说出了实情。
    原来，这位侯爵夫人以前一直是社交界的明星人物，直到她开始找三流货色当情夫。
    莉齐天真地以为，侯爵夫人是因为私情才被人们孤立。兰斯却告诉她，在巴黎基本上人人都有情妇或情夫，侯爵夫人被孤立，并不是因为人们认为她私德败坏，而是因为她那些情夫着实上不了台面，要么是外省的贵族，要么是本地的下流坯。
    莉齐难得露出懵懂的表情：“所以，只要她的情夫都是上等人，她就不会被指责了吗？”
    兰斯很喜欢她天真娇柔的样子，忍不住低头亲了一下她的额头：“是的，你可以认为这是一项古老的传统。”⑴
    莉齐若有所思。
    兰斯完全没意识到，这些话给她的道德观开了个小小的豁口，而她的道德观本就岌岌可危。
    于是，两个星期后，莉齐彻底厌倦了兰斯没完没了的示爱，决定找个情夫，让他见识一下女人的险恶。
    尽管她婚前交过不少男朋友，可是——婚后——还是第一次。
    她感到紧张极了，甚至回想起了天主教的种种恫吓，不忠的女人将被投石子，下地狱——噢，多么吓人！还好她不是天主教徒。
    “那个人要是知道我找情夫，他是会发火呢，还是赞同这是一个绝妙的主意？”莉齐琢磨，“他似乎对我有意思，但也不是特别有意思——他要是对我有意思的话，就不会用那种粗暴的口吻跟我说话了。而且，就他做的那些事来看，他也不像个教徒……是了，不管我找一个情夫，还是一百个情夫，对他来说，应该都没什么区别。”
    推断出幽灵不会在意后，莉齐就无所畏惧了。
    她又开始像未婚少女一样频繁地参加舞会，打扮得也像未婚少女一样娇媚动人，金发没有用发网拢成发髻，而是披散在肩上，脸颊两侧的发丝用烫发钳烫成一个个甜美的发鬈儿，再拿鬃毛梳刷得蓬蓬松松，仿佛刚睡醒的娇美人。
    她也没有像其他太太小姐一样，全身都洒上香水，只在唇瓣和手腕内侧抹了点儿香膏。
    每当有男伴追问，她身上那股若有若无的淡香来自哪里时，她要么一噘嘴，生气地说这是个失礼的问题；要么眨着眼睫毛，笑而不语，引得对方掉了魂似的围着她转。
    在空气重浊、香气刺鼻的室内，这是个很好用的法子，男伴会坚信那是从她体内散发出来的馨香——只有男人才会傻里傻气地相信女人有体香；又因为这种馨香，只有搂住她跳舞时才能闻到，便成了一个两人心照不宣的暧昧秘密。
    就这样，凡是跟莉齐跳过舞的男人，都拜倒在了她的裙下。
    莉齐却兴致缺缺。
    她不太想承认，可又必须承认——这些男人，都不如幽灵先生有魅力。
    --