哈利现在气喘吁吁；他现在只有自救。
    他曾经进入过和这里差不多恐怖的地牢。哈利以前既没有看过这里。也没有来过这里。
    但是，他和凡林一起在邓不利多的记忆盆中曾经访问过这里，在这个地方他看见小巴蒂克劳奇被判在阿滋卡班终生监禁。
    墙壁是由黑色的石头构成的，火炬发出昏暗的光线。
    他的两边是空空的长椅，但是在顶头一排最高的长椅上有许多阴影。
    他们都在小声说话，但是当哈利身后的大门轰然关闭的时候，大厅里充满的不祥的寂静。一个冷漠的声音在审判庭中响起。
    “你迟到了。”
    “对不起，”哈利紧张不安的说道，“我——我不知道时间改变了。”
    “那不是陪审团的过错，”这个声音说道，“今天早晨已经给你家派了一只猫头鹰。坐下吧。”
    哈利低头仔细观察审判庭中间的椅子，椅子的扶手上隐藏着镣铐。他看见过这些镣铐象有生命一般弹出来固定住任何坐在椅子里面的人。
    他通过石头地面走够去，脚步的回声显得格外响亮。当哈利小心翼翼的坐到椅子边缘的时候，镣铐发出威胁的叮当声，但是并没有锁住他。
    哈利的感觉更加不舒服了，他抬起头看着坐在上面那排长椅上的人。从他能够看见的数目估计，大约有五十个人坐在那里，他们都穿着李子色的长袍，在长袍胸前左边的位置上绣着一个做工精美的银色“w”的字样，所有人都从鼻子下方凝视着他，有些人脸上带着一丝不苟的表情，而其他人看上去则十分的好奇。
    在前排正中间的位置上坐着康奈利.福吉，魔法大臣，也就是魔法部长。
    福吉是一个身体肥胖的人，经常戴着一顶灰绿色的魔法帽，不过今天脱掉了；他今天还脱掉了他平常和哈利说话的时候惯有的纵容的微笑，这种转变让哈利产生了一种近乎于错位的感觉……
    一个有着宽阔的，正方形下巴的女巫坐在福吉的左边，她戴着单片眼镜，表情可怕。在福吉的右边是另外一个女巫，不过她坐在长椅的很后面，所以她的脸整个藏在阴影里。
    “很好，”福吉说道，“被告已经到了——尽管是最后到的——让我们开始吧。你们准备好了吗？”他问在座的各位。
    “是的，先生，”一个哈利熟悉的热心的声音说道。罗恩的兄长珀西正坐在前排长椅的最旁边。哈利抬头看着珀西，希望从他的身上看出某种迹象，但是没有回应。珀西的眼睛藏在牛角镜框的眼镜后面，面前放着一张羊皮纸，手上握着一只大号的羽毛笔。
    “8月2日的纪律听证会，”福吉用一种响亮的声音说道，而珀西则马上做起了记录，“将审理哈利波特先生违反未成年人魔法限制条例和国际魔法保密条例的违纪行为，哈利波特先生现为萨里郡小惠金区女贞路4号的居民。”
    “质询者：康奈利.奥斯瓦尔德.福吉，魔法大臣；爱米拉.苏珊.波尼斯，魔法条例执行处处长；多罗尔斯.简.乌姆里奇，魔法部高级次长。庭审记录员：珀西.艾格那提斯.韦斯莱——”
    “辩护律师，阿不思?珀西瓦尔?伍尔弗里克?布赖恩?邓布利多，”一个平静的声音在哈利的身后响起，哈利迅速的转头看去，结果扭到了脖子。
    邓不利多正安详的走过房间，他穿着一件深蓝色的长袍，一脸极为平静的表情。他的长长的银色须发在火炬的光线之下闪闪发光。
    邓不利多站到了哈利旁边通过眼镜片抬头看着福吉，他的半月形眼镜架在长长的鹰钩鼻子的中段。陪审团的成员们开始交头接耳。
    所有的眼睛现在都集中在邓不利多身上。有些人面色苦恼，而其他人则微微的有些恐惧；而后排的两个年纪稍长的巫师则挥舞着双手表示欢迎。
    当哈利看见邓不利多的时候，一股强有力的感情从胸中升起，那种充满希望的感觉不亚于听见了凤凰之歌。
    他想看见邓不利多的眼睛，不过邓不利多并没有看着他；他一直持续的盯着显然狼狈不堪的福吉。
    “啊，”福吉说道，他看起来完全惊慌失措。“邓不利多。是的。你——恩——得到我们——恩——改变听证会时间——恩——和地点的消息吗？”
    “我本来肯定会错过听证会的，”邓不利多兴高采烈的说道，“然而，归功于一个幸运的错误，我提前三个小时到了魔法部，因此一无所损。”
    “是的——好吧——我想我们需要另一张椅子——我——韦斯莱，你能不能——？”
    “没关系，没关系，”邓不利多高兴的说道；他掏出了自己的魔杖，做了一个小手势，一只柔软的印花棉布的扶手椅子就出现在哈利的旁边。
    邓不利多坐下了，他长长的手指末端张开，透过手指用一种饶有兴趣的眼神仔细打量着福吉。
    陪审团的成员们仍然在窃窃私语，他们表情慌张，坐立不安；直到福吉再次开口的时候他们才安静下来。
    “是的，”福吉慢吞吞的查阅着他的笔记再度说道：“好吧，那么。因此。指控。是的。”福吉从面前大堆的文件中抽出一张羊皮纸，做了一个深呼吸，然后开始宣读。
    对被告的指控如下：被告明知故犯，在已经收到魔法相似指控而发出的一张书面警告之后，本应当充分意识到其行为违法，但仍然在麻瓜的聚居区使用了守护神魔法，并且是当着一个麻瓜的面施展的，时间是8月2日晚上9点23分。该被告的行为违反了875年制订的未成年人魔法限制条例第3条之规定，并且同时违反了国际巫师联盟魔法保密条例第3条之规定。
    “你是住在萨里郡小惠金区女贞路4号的哈利.詹姆斯.波特先生吗？”福吉从羊皮纸的上方盯着哈利问道。
    “是的，”哈利说道。
    “三年前你曾经收到过魔法部关于非法施展魔法的正式警告，是吗？”
    “是的，不过——”
    “但是你仍然在8月2日的晚上施展了守护神咒对吗？”
    “是的，”哈利说道，“但是——”
    “你明知在未满7岁的情况下是不允许在学校以外的地方使用魔法的，对吗？”
    “是的，但是——”
    “你知道自己身处一个满是麻瓜的区域，对吗？”
    “是的，但是——”
    “你充分意识到当时和一个麻瓜非常接近，对吗？”